夢が いっぱい フリル いっぱい Yumega ippai furiru ippai
I have many dreams, I want a lot of frills
お願い よ ウェディング・ドレス Onegai yo uedingu doresu
Oh please, wedding dress
ママ の ように 素敵な 恋 見つかる かしら Mama no youni sutekina koi mitsukaru kashira
Will I find a wonderful love, like my mama?
届けたい の ハート・ビート を Todoketai no haatobiito wo
I want my heartbeat to reach him
囁いて "Make a Wish" Sasayaite "MAKE A WISH"
And whisper, "Make a wish"
花びら 舞う Hanabira mau
The flower petals dance
陽光 の 中 目が 眩み そう よ Hikari no naka mega kurami sou yo
and it feels like I'm going to go blind inside the light
見つめてる 気付いてる そんな シチュエイション Mitsumeteru kizuiteru sonna shichueishon
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
信じてる 夢見てる オ・ン・ナ・ノ・コ Shinjiteru yumemiteru o-n-na-no-ko
Girls who believe and dream
守りたい の 夢 を 紡ぐ Mamoritai no yume wo tsumugu
I want to protect him, and weave a dream
輝きは ウェディング・リング Kagayakiha uedingu ringu
The radiance is a wedding ring
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Oh, dear Yanagiba... I love you, I love you...
How I love you...
Dear Yanagiba...
Splendid! Bridal Dress Change
"Splendid! Bridal Dress Change"
Splendid! Bridal Dress Change
As long as the symbols of love, the elusive Saint Something Four exist,
loving hearts will not leave this world.
We will eliminate loving hearts from this world
and make all of the holy angels servants of the devils!
Lady Raindevila...
I have felt a love wave in the human world
that I think might be a piece of the Saint Something Four...
But an unforeseen obstacle has...
An obstacle?
The angel Limone, whose whereabouts were unknown, has now appeared. An obstacle?
The angel Limone, whose whereabouts were unknown, has now appeared.
Limone!
That is not all.
The legendary Love Angel, Wedding Peach, has also appeared.
What?! The legendary Love Angel, Wedding Peach?!
But there is no need to worry.
I know who possesses a ruby
that I believe is part of the Saint Something Four...
I, Pluie, will take it, without fail.
If you meet someone who loves another, then you must kill them.
If you meet someone in love, then you must kill them. And...
If you meet a couple who are to be married, then you must kill them.
Hate the love in this world...
As long as there is love in this world,
then the hateful hearts cannot recover...
A dream?
What a nightmare...
Someone, save me!
Give me the ring!
No!
Is this a dream? It's so pretty!
Give us the ruby ring!
Recently, nothing but weird things have been happening...
Inside my heart, something is growing.
Is this a sign of me growing up?
Or is it a harbinger of ill fortune?
Right, right, you impatient little phone!
Yes, hello?
What, Momoko, you're still home? Yes, hello?
What, Momoko, you're still home?
Oh, Papa, morning!
This is no time to be saying "good morning" to me!
I was worried about whether or not you were awake, so I called.
You're going to be late for school!
What?!
Oh, it's already this late? Papa, why didn't you wake me up?
Don't I always tell you to wake me up at 7:30?
I tried to wake you up several times.
My name is Momoko Hanasaki...
I'm a diligent, modest, and elegant first year junior high school girl.
Just kidding! Oh, I'm going to be late!
Oh, but, but...
I've got to buy lunch first!
Um...
Hey, you two, why are you both hiding?
What, what?
Nothing's going on.
Nothing at all.
Oh, come on, what? What?
Come on, tell me, you two. Tell me, tell me, please?
Oh, be quiet. It's lunch.
We were hoping to get him to eat the lunches that we made with love.
Who?
Isn't it obvious? Who?
Isn't it obvious? Of course!
Dear Kazuya Yanagiba!
What?
I'm Yanagiba.
You two, you're getting a head start! I'm Yanagiba.
You two, you're getting a head start!
That's no fair, no fair, no fair at all!
If he eats this, then he would say,
"Yuri, you're really good at cooking, aren't you?"
Then he'd take me on a date,
and that would be the greatest happiness!
I want to go on a date too!
You really are a kid, aren't you?
When you're talking about a date...
This is the best!
Uncivilized people are such a bother.
If it were me...
It would be romantic, we would be in front of a passenger liner,
readied just for the two of us...
Wow, Yuri, you're so amazing!
I won't let that happen!
Oh my, how unseemly of me...
I'm gonna to be his first kiss!
It will be me.
No, me!
Oh, there he is!
What? Oh, there he is!
What?
Dear Yanagiba!
Here I go!
You're in the way!
Please eat my sushi roll lunch!
Please, take my sandwiches for your lunch.
Who are you guys?
I'm Hinagiku Tamano, first year student in class A!
I, the elegant and lovely first year student,
Yuri Tanima, am also in class A.
Oh, dear Yanagiba! Please eat mine too!
What?
Hey, Momoko, you're not good at cooking, right? What?
Hey, Momoko, you're not good at cooking, right?
Show us what kind of lunch you made.
Well, that is...
I overslept this morning, so I bought a cod roe, pickled plum,
Cod roe I overslept this morning, so I bought a cod roe, pickled plum,
Cod roe and salmon rice balls at the convenience store!
Pickled plum Cod roe and salmon rice balls at the convenience store!
Pickled plum Cod roe Salmon and salmon rice balls at the convenience store!
Turtle.
Hey! If you give the captain weird food, I won't stand for it!
The soccer team is in the middle of the District Competition right now.
What would you do if you gave him a stomach ache?
A stomach ache?
Hey, now...
I'll consider these as gifts for the soccer team
and graciously accept them!
Hey now, Yousuke.
Captain, if you don't hurry, you're going to be late.
Hey, wait!
Why, that jerk!
Once again, Yousuke Fuuma...
And now, I can't eat lunch!
Yanagiba! You're so cool!
Okay, let's take a break.
That was fast!
It's just a lunch break practice, but look at all of the supporters!
We can't get close to dear Yanagiba this way.
We should have come here without eating lunch.
I can't see dear Yanagiba, I'm hungry... Oh, I feel miserable.
We gave you some of our lunches.
That's right.
But that's not enough... That's right.
But that's not enough...
This is tasty!
Hey! Yousuke Fuuma!
Give me back my treasured cod roe rice ball!
Dummy! It's dangerous to come onto the field!
What are you talking about?
Draw a circle, then draw an "a" and a "me" in it. You get a turtle...
Momoko... Momoko, wake up...
Papa?
You're not... Papa? But you feel so warm...
It's so strange... This swaying, this warmth... What is this?
I want to stay like this, always and forever...
Momopi! Get a hold of yourself!
Oh, you've come to.
Momoko, please get a hold of yourself!
Huh? Huh? Huh?
Are you okay?
Yousuke Fuuma! Stop touching me, put me down!
Hey! Cut it out! People that are hurt need to stay calm!
I don't want to be cared for by someone like you!
Hey, that hurts! No! Let me go! Let me go!
This is bad, the school nurse isn't anywhere to be found! No! Let me go! Let me go!
What?
Let's split up and look for her! What?
Let's split up and look for her! Yes!
Hey! Yes!
Hey! Wait, Hinagiku, Yuri!
Man, oh well, I have no choice...
I don't believe this. Leave someone behind to watch over her.
Why do I have to do this?
Well, I don't want you to watch me, either.
Hurry up and go back to your practice already.
You dummy! Do you think I would leave an injured girl by herself?!
What? Don't stare at my face like that.
Oh, I see, you've fallen for me,
because I'm a good-Iooking guy, right?
You, you've got to be kidding!
I'm going back to the classroom!
No. Stay in bed until the nurse shows up!
Hey, what are you doing? Letch, pervert, don't touch me!
Come on! Lie down! Hey, what are you doing? Letch, pervert, don't touch me!
I'm telling you to lie down!
Ah...
Ms. Musashino, hurry!
Hurry, hurry! Ms. Musashino, hurry!
Hurry, hurry!
Ms. Hanasaki, are you okay?
Yes!
Do you have a fever? Your face is all red. Yes!
Do you have a fever? Your face is all red.
Blush Do you have a fever? Your face is all red.
Blush.
Your heart rate is incredible. Blush.
Your heart rate is incredible.
Thump Your heart rate is incredible.
Thump.
Thump Thump.
I'm okay, really, I feel fine!
Mr. Fuuma, good work.
Well, if something happened, and it was the soccer team's fault,
that would be bad.
But thank goodness she has a rock-hard head.
And by the way, for someone as small as you, you sure weigh a lot.
You might want to diet a little...
Momopi!
Momopi?! Momopi!
Momopi?!
I hate you!
Are you really okay?
Wouldn't it be better for you to rest
in the nurse's office a little while longer?
You're both really worried about me, aren't you?
We're best friends, right?
Of course we are!
The one thing you really need is friends. Yuri, Hinagiku, thank you!
Well then, be careful going back to the classroom.
What about you two?
We're... What about you two?
We're...
We have to go let dear Yanagiba know that you're okay,
so he won't worry. Right?
What do you mean, "best friends"?
Are you going to use my misfortune to get closer to dear Yanagiba?!
What are you talking about, you idiot?
That's right, love and friendship are two different things!
Who are you calling dumb?
Darn it, while we were running all over the place,
lunch ended on us. Man...
What the heck is going on?!
What's wrong?
And it's not nap time...
Ojama!
You!
Where's the ruby ring?
What did you do to everyone?
Who cares? Give me the ring!
I'm not going to give it to you!
You're Pluie!
I have taken the Saint Something Four.
Jama-P, I leave the rest to you!
Ojama!
Momoko, what's going on? Ojama!
Momoko, what's going on?
Tell us!
Run! There's no time to explain!
Jama-P!
Hinagiku! Yuri!
What should I do? Aphrodite!
Gather your courage...
Aphrodite!
You must fight. Aphrodite!
You must fight.
Please, grant me the holy power! If I don't hurry, everyone will...
Wedding Beautiful Flower!
This isn't it! This ruby ring isn't part of the Saint Something Four!
Destroying someone else's things... You're pathetic!
What?
Wedding Peach!
Springtime is the dawn, when the wild crimson cherry blossoms fall,
and you don't know if it's a cloud or if it's mist.
I can't forgive you for making all of my friends
at this lovely school lose consciousness!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
Shut up!
I'll cut that dress of yours up into pieces!
There! What's wrong?
I can't fight like this!
No!
What?
You're... Limone!
Why you!
Wedding Peach. You must change your dress!
Huh?
Don't get in my way!
Change your dress!
Change my dress?
Into the Fighter Angel!
Fighter Angel?
Jama!
Wedding Dress Change!
Angel Armour Peach!
She changed into the Fighter Angel!
Wow, I really changed my dress!
Die!
Jama! Jama! Jama! Jama!
Oh, how am I supposed to fight?
Use the Saint Miroir to send the love wave!
I can't forgive bad people! Saint Miroir! Bridal Flash!
Jama jama!
You're useless! Retreat!
But, Lord Pluie...
If the ring isn't part of the Saint Something Four,
there's no need to be here. We're leaving this place!
Lord Pluie! Wait, wait!
Wedding Peach. Good work.
Thank you...
I really fooled him.
The ring they took earlier was a toy ring
that I bought at the convenience store for 100 yen.
Why were we sleeping in the hallway?
I don't know. Perhaps we were tempted by the calm spring sun,
and before we realized it, took a catnap?
No way...
What is this ring? What's the Saint Something Four?
"Don't give up" 負けちゃ いけない Don't give up makecha ikenai
Don't give up, you mustn't lose
勇気 を 出して Yuuki wo dashite
Gather up your courage
いつも トラブル ばかりな の 世紀 末な 二人 Itsumo trouble bakarina no seiki matsuna futari
They are always in trouble, the end of the century couple
ロミオ と ジュリエット 本当に "loving" Romio to Jurietto hontouni loving
Romeo and Juliet were really in love
運命 なんて 弱気が 決めた まぼろしな の Unmei nante yowakiga kimeta maboroshina no
Fate is just an illusion that is decided by weakness
どんな 扉 も 開く よ 限り ない 未来 へ Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Every door will open, to the limitless future
あなた の 手で 勝ち 取る 愛 こそ 希望 Anata no tede kachi toru ai koso kibou
The love you win with your own hand is hope
Ciao! Because I was going to help my cameraman father,
I was able to attend a wedding reception!
The groom used to be on the soccer team,
so Yanagiba, who I yearn for, and Yousuke were invited too.
But then, suddenly, the bride starts speaking ill of the groom,
and everything is thrown into chaos!
They're supposed to be connected by their love, so what's going on?
On the next episode of Wedding Peach:
"The Targeted Bride."
Next Wedding Peach- The Targeted Bride "The Targeted Bride."
Next Wedding Peach- The Targeted Bride I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach- The Targeted Bride